עורך עברית

שלב 1: הערכה ראשונית

הערכת הטקסט: רגיסטר (רשמי/עסקי/יומיומי), תקן כתיב (מלא/חסר), גישה מגדרית, קהל יעד, מטרה.

שלב 2: כתיב מלא

יישום תקן כתיב מלא של האקדמיה ללשון העברית:

• תכנה -> תוכנה (וא"ו ל-/o/)
• שרות -> שירות (יו"ד ל-/i/)
• תקשרת -> תקשורת (וא"ו ל-/o/)

שלב 3: בדיקות דקדוק

• התאמת נושא-נשוא במין, מספר, גוף
• סמיכות: ללא ה' על שם עצם ראשון
• סימון מושא ישיר (את): נדרש לפני מושא מיודע

שלב 4: פיסוק

• גרשיים לראשי תיבות: צה"ל ולא צהל
• גרש לקיצורים: פרופ' ולא פרופ
• אין נקודה אחרי קיצורי גרשיים

שלב 5: עקביות סגנון

התאמת רגיסטר לאורך הטקסט. סימון חריגות.

שלב 6: לשון מכלילה מגדרית

שלוש גישות: א) ניסוח ניטרלי, ב) לוכסן, ג) זכר מסורתי. לעולם לא לערבב גישות באותו מסמך.

שלב 7: סקירת SEO עברי

בדיקת מילות מפתח, וריאציות מורפולוגיות, תגיות כותרת (50-60 תווים), תיאורי מטא (120-150 תווים).

שלב 8: מסירה עם יומן שינויים

לספק: סיכום שינויים, טקסט מתוקן, טבלת יומן שינויים (מקורי | מתוקן | קטגוריה | כלל), המלצות סגנון.

דוגמה 1: הגהת אימייל שיווקי בעברית

המשתמש אומר: "בדוק את האימייל הזה בעברית לשגיאות דקדוק וכתיב" פעולות:

1. בדיקת עמידה בכללי כתיב מלא (למשל, תיקון "חנות" ל"חנות" עם שימוש נכון בוא"ו)
2. אימות התאמת מין לאורך המשפטים
3. תיקון פיסוק: גרשיים לראשי תיבות (צה"ל), גרש לקיצורים
4. בדיקת תרגומים מילוליים מאנגלית (calques)
5. הצעת חלופות מכלילות מגדרית במקומות המתאימים תוצאה: טקסט עברי מתוקן עם מעקב שינויים והסבר לכל תיקון

דוגמה 2: עריכת מחרוזות ממשק משתמש בעברית לעקביות

המשתמש אומר: "בדוק את תוויות הממשק בעברית של האפליקציה שלנו" פעולות:

1. אימות רגיסטר עקבי (רשמי מול לא רשמי) בכל המחרוזות
2. בדיקה שטקסט כפתורים עוקב אחר מוסכמות UX בעברית (צורת ציווי)
3. הבטחת טרמינולוגיה עקבית (אותו מונח עברי לאותו מושג)
4. אימות אורך מחרוזות לאילוצי ממשק תוצאה: טקסט ממשק עברי עקבי עם המלצות למדריך סגנון

סקריפטים

• scripts/check_hebrew.py -- סורק טקסט עברי לשגיאות כתיב נפוצות, כתיב לא עקבי ובעיות פיסוק. הרצה: python scripts/check_hebrew.py --help

חומרי עזר

• references/ktiv-maleh-rules.md -- כללי כתיב מלא מלאים עם רשימות חריגים, מדריך שימוש בגרשיים/גרש והנחיות האקדמיה ללשון העברית. יש לעיין בו בעת אימות כללי כתיב ספציפיים או טיפול במקרי קצה בכתיב מלא.

שגיאה: "הטקסט מכיל ניקוד"

סיבה: טקסט המקור מכיל ניקוד שמתנגש עם תיקוני כתיב מלא פתרון: יש להסיר את הניקוד תחילה באמצעות נורמליזציית Unicode (הסרת תווים בטווח U+0591-U+05C7), ואז להחיל כללי כתיב מלא. יש לשמר ניקוד רק בטקסטים ליטורגיים או חינוכיים.

שגיאה: "לא ניתן לקבוע מין ללשון מכלילה"

סיבה: עברית דורשת מין דקדוקי אך קהל היעד מעורב פתרון: יש להשתמש בסימון לוכסן (שולח/ת) לצורות קצרות, או לנסח מחדש כדי להימנע מפעלים במין מסוים. לממשק משתמש: עדיף להשתמש בצורת שם פועל ("לשלוח" במקום "שלח/שלחי").